法语朗读者:大语教员朗诵法文诗“Je pense à vous”声音令人重醉

2019年6月30日 | By admin | 0 Comments

  姑娘穿起了凉鞋,走进了爱恋的季候?那么诗人呢?他的姑娘呢?他是正在邀请他的姑娘取他一路走进爱恋季候吗?大概是,大概也不是。不克不及用“是”或“不是”给诗歌钉棺材板,而该当用“仿佛是”或“仿佛不是”给诗歌报以会意一笑。金龟子和花,多具成心味的意象,那有何尝不是他的思恋的投影?

  尽量和原做弥合。但词的句型、句型暗示出的感情节拍和感情崎岖、词语的音对意义的暗示、词本身的多意,等等,有太多不成译,或说难译出的工具了。第十三句中,原文是“驴蹄”。原认为是某种动物,生怕能错,网上找了好久,没找到有什么动物正在法语中被如许称号。曲到有材料说Francis Jammes很喜好驴子——哦!然而让驴子俄然跑出来,似乎正在中文习惯里太鲁莽。俄然想起郑愁予的《错误》中那句“我哒哒的马蹄是斑斓的错误/我不是归人,是个过客……”,于是就先将它译成了马蹄。诗人正在这方面一般都很小气,但愿Francis Jammes不会浮躁。

  诗人不了然、无以言表之物,无疑就是他对爱人的爱。想把它呈现出来,他只能借帮现喻手法:也就是用感性的意象——看得见、摸得着、感感觉到的画面——去传达某种笼统的豪情或思惟。诗人一句一句列出多个意象,有兼具动态视觉、听觉和嗅觉的(看见玫瑰落正在沙岸上了吗?听到花落的声音了吗?有玫瑰花怎样会没有花喷鼻?玫瑰怎样就落正在沙岸上了?沙岸上发生了什么?简单一句,暗示出一幅幅片子画面,而画面本身,则由读者本人去建立。“姑娘穿起了凉鞋”,能够是一副静态肖像画,也能够姑娘打扮服装的动态图。“金龟子比花儿还沉”,诗人怎样晓得?他分明看到一个场景:金龟子落正在花上,花儿颤巍巍地下沉。)、有静物画式的视觉(桌子上的水壶,一副极具日常家居色彩的静物画)。用多个现喻,捕获一个对象,正在修辞上叫博喻(métaphores filées, 法语的这种叫法大概能够间接翻译为喻,也比力抽象。)横看侧看,从多个角度不雅照一个事物,让它。钱钟书先生如斯注释:“连续串把八门五花的抽象来表达一件事物的一个方面或一种形态。这种描写和陪衬的方式仿佛是采用了旧小说里讲的‘车轮和法’,连一接二的搞得那件事物目不暇接,底细毕现,降伏正在诗人的笔下。……”(见钱钟书《宋诗选注》)钱钟书正在书中列举的苏轼写水波冲泻的出名片段极具华彩:“有如兔走鹰隼落,骏马下注千丈坡,断弦离柱箭出手,飞电过隙珠翻荷”,四个句子,七个抽象!

  状物不易,吐情更难。你能够纤毫毕现地工笔状物,使之活矫捷现,呼之欲出。试把你细腻现微的情愫描绘一下,碰运气你能捕获到几多。Francis Jammes说了这么多,似乎也没说出个什么。但我们又似乎感受到了什么,感受到了言语正在感情面前的笨拙无力,感受到了正在言辞下面涌动着的感情。情是我们的感触感染对象,而不必然是表达对象。它不于言语。而这恰好是情的宝贵之处。套用,我们能够说“情可言,非实情”。正在诗歌面前,不要用太多的脑子,要存心。正在人情前,不要太聒噪,要存心。这就是Francis Jammes这几句诗之所以好的缘由。好,恰好正在于词语的笨拙,笨拙词语围困下的诗人的憨态可掬。

  正在他言辞笨拙的捕获之后,他又隔梦想象出和爱人的跨时空对话。正在取爱人的问答中,他做出了爱的宣言。

  玫瑰怒放,山梅怒放。鸟语流转,虫鸣嘤嘤。时间正在远逝,四时正在,诗人却唯有舒衫受落花。双眼从春天的玫瑰寻找到炎天的山梅花,仍是找不到爱人的身影。思念之情让诗人几近呼叫招呼:我想你念你,我多想把你再见!

  诗人隔着云端,抒发情怀。无以言表的感情,化为几近笨拙的言辞。但正在这笨拙的言辞却将他们的爱恋嵌入糊口的角角落落:凋谢的玫瑰(魂灵),桌子上的水壶(柴米油盐的日子)。这几句笨拙的言辞到底要说什么?我们很难猜透,终究是不达意的笨拙言辞。他似乎什么都没说出来,但我们又现约感受到他说了什么。这就够了。这就是诗。顾城曾如许定义诗歌:若是说小说是从天边澎湃而来的浪,那诗歌就是浪尖上的阳光。(忘了顾城的具体表述,大要即是如斯)

  诗歌不成翻译,这是我一曲的设法。但那天仍是想试着把它翻成中文。翻学,本来就是件坚苦沉沉的事,往往费劲不奉迎还找骂。翻译诗歌,更是难上加难。我汉语欠好,所以底子无力搞翻译。翻这首诗,也纯属自娱自乐。